Авторское право Бахрейна

Бахрейн — третья самая маленькая страна в Азии по площади после Сингапура и Мальдивских островов, но с историей, уходящей корнями в древность, развитой культурой и развивающейся современной экономикой, позволяющей удерживать высокий уровень жизни населения. Обратим внимание на отрасль авторского права и в целом интеллектуальной собственности Бахрейна.

История авторского права Бахрейна

На территории современного Бахрейна располагалось древнее развитое государство бронзового века (третье тысячелетие до н.э.). Географически удобное расположение на пересечении торговых путей всегда было риском завоевания государства.

В истории Бахрейна и колониальная зависимость от Британии, и военные базы в ходе мировых войн, и гражданские войны, и народные волнения. Независимость Бахрейна провозглашена в 1971 году. Исторические события в ходе становления государственности оказывали влияние и на развитие права. Поскольку страна мусульманская, то велико влияние на правовые нормы исламских канонов и религиозных принципов, законов шариата. 

Открытие месторождений нефти и промысел жемчуга с древних времен вынуждает государство вливаться в мировую экономику и экспортировать ресурсы, что влечет за собой необходимость выстраивать, в том числе, и системы защиты интеллектуальной собственности. Приход в страну инвестиций в связи с развитием оффшорного банковского бизнеса также способствует этому процессу.

Бахрейн участвует в ряде международных соглашений в сфере авторского права, присоединившись к Бернской конвенции в 1997 году, к Договору ВОИС по авторскому праву в 2005 году и к соглашению ТРИПС в 1995 году. Не участвует Бахрейн в Женевской конвенции и в Всемирной конвенции об авторском праве. 

В настоящее время авторское право в Бахрейне регулируется Законом «о защите авторских прав и смежных прав» от июня 2006 года с поправками от 2014 года (далее — Закон), а также Указом-законом № 47 «О регулировании прессы, печати и публикаций» от 2002 года и другими нормативными актами.

Культурное наследие Бахрейна составляют объекты исламской архитектуры (например, Большая соборная мечеть в столице государства, Дом Корана), а изобразительное искусство Бахрейна известно в мире из-за собственного отличающегося «бахрейнского стиля» живописи. На территории Бахрейна расположено много архитектурных памятников, в том числе включенных в список всемирного наследия ЮНЕСКО. Научные направления не так развиты, поскольку в Бахрейне среднее образование не обязательное, хотя учреждения высшего образования сейчас всячески поддерживаются государством.  

Особенности закона об авторском праве Бахрейна

В большинстве арабских стран срок охраны литературных произведений составляет пятьдесят лет после смерти автора. В Бахрейне этот срок увеличен до 70 лет (как в Марокко и Омане) в связи с действием соглашения между Бахрейном и США о свободной торговле. 

По сравнению с соседними странами, получается, что срок охраны увеличен и это является дополнительной защитой для авторов этой страны. Однако, с другой стороны, пользователям Бахрейна нужно дольше ждать окончания срока охраны, чтобы легально копировать и использовать старые произведения. Для некоторых отраслей, например, развлекательной индустрии, такое удорожание может сказаться отрицательно.

В арабских странах, в том числе Бахрейне, нет такого понятия, как «добросовестное использование» произведения (fair use), есть в законодательстве исключения из действия авторского права, но они не всегда удовлетворяют интересы пользователей интернета. Все же понятие «добросовестного использования» шире, чем описание случаев свободного пользования произведением. 

В законе Бахрейна уделяется внимание современным тенденциям пользования объектами интеллектуальной собственности. Например, в Законе отражены обязательства провайдеров интернет-услуг, их функции по охране авторских прав.

Понятие произведения

В статье 1 Закона говорится, что охраняется любая творческая работа в области литературы, искусства или науки. Перечень охраняемых произведений приведен в Законе аналогично законам иных стран и формулировкам Бернской конвенции: 

• литературные произведения, изложенные устно или письменно;
• кинематография;
• драматические постановки;
• аудио-визуальные произведения;
• хореография;
• пантомима;
• музыкальные произведения;
• телевизионные трансляции;
• живопись;
• скульптура;
• литография;
• печать на различных видах поверхностей;
• прикладное искусство;
• фотографические работы;
• архитектура;
• компьютерные программы;
• топография;
• научные произведения. 

К объектам авторских прав в Бахрейне относятся также произведения фольклора — устные, музыкальные, графические или иные материальные произведения с элементами традиционного народного наследия: 

• народные сказки;
• пословицы;
• викторины;
• стихи;
• песни;
• народные танцы и представления;
• предметы народного творчества;
• глиняная посуда;
• керамика;
• надписи на дереве и металле;
• украшения;
• вязание;
• текстиль;
• ковры;
• одежда;
• музыкальные инструменты;
• архитектурные формы.

Статья 3 посвящена производным произведениям, которые охраняются наряду с оригинальными, если не нарушают права автора исходного творения — это переводы произведений, сборники, аранжировки, любые переработки и адаптации.

Не охраняются Законом идеи, принципы, методы и иные объекты без формы выражения.

Соблюдения формальностей для возникновения правовой охраны произведения не требуется — обязательная регистрация авторских прав в Бахрейне не предусмотрена Законом, о чем прямо говорится в статье 2 Закона. Однако авторы вправе воспользоваться возможностями добровольной регистрации и депонированием — такие действия обеспечивают авторов документальными подтверждениями наличия авторского права. Статья 13 Закона предписывает, что процедуры регистрации, тарифы на депонирование устанавливаются Министерством. 

Личные и имущественные права автора

Глава третья Закона содержит нормы, описывающие нематериальные (личные) и имущественные права авторов. 

К нематериальным неотчуждаемым относятся права: 

• принимать решение об опубликовании своего произведения впервые и определять способ и дату такого опубликования;
• указывать свое имя на всех экземплярах произведения, насколько это возможно;
• не разглашать свое имя или использовать псевдоним;
• на возражение против любого искажения и несанкционированного изменения работы, которые могут нанести ущерб репутации автора;
• запретить обращение своего творения и изъять его. 

Исключительные материальные права предполагают использование или разрешение на использование произведения следующими способами: 

• переводить и адаптировать произведение;
• распоряжаться в любой форме;
• распространять среди широкой публики;
• отчуждать права на творение по сделкам;
• транслировать;
• исполнять и т.д. 

Распоряжение произведением предполагает возможность получения автором материальной выгоды.

Управление авторскими правами может осуществляться специализированными организациями по коллективному управлению. Этим вопросам посвящена глава 10 Закона. Профессиональные общества берут на себя представление интересов авторов, сбор вознаграждений в рамках заключенных с ними соглашений и иные функции. Их деятельность лицензируется государственными органами. 

Общий срок защиты материальных прав авторов в Бахрейне составляет 70 лет после смерти автора.

Особенности защиты авторских прав в Бахрейне

Защита авторских прав в Бахрейне осуществляется через исковое производство в гражданских судах. Автор, чье право нарушено неправомерными действиями, вправе подать иск в гражданский суд для вынесения решения о выплате ему достаточной компенсации для возмещения убытков, которые он понес в результате нарушения или запрещенного действия, включая любую полученную прибыль. В законодательстве предусмотрен случай, когда размер убытков доказать невозможно — тогда взыскивается компенсация, размер которой установлен в Законе, так называемые статутные убытки. Кстати, всего 24 страны из 177 членов ВОИС применяют такую форму возмещения убытков, в том числе и Бахрейн. 

Так, если сторона не может доказать размер причиненных ей убытков, то она вправе потребовать компенсацию от 500 до 9000 динаров за каждое нарушение авторских прав. Сумма компенсации уменьшается до суммы не менее 150 динаров, если суду будет доказано, что ответчик действовал добросовестно.

Установлено также уголовное наказание в виде лишения свободы на срок от трех месяцев до одного года в зависимости от обстоятельств дела, и штрафы в размере не менее 500 и не более 4 000 бахрейнских динаров.

Заключение

Все богатое арабское культурное наследие Королевства Бахрейн, его археологические памятники пятитысячелетней цивилизации охраняется нормами Закона, отражающего всю суть авторского права.