Авторское право Эфиопии

Эфиопия — африканское государство на востоке, самое густонаселенное без выхода к морю, самое высокогорное на африканском континенте, единственная страна в Африке, где большинство населения исповедует христианство. Этническое разнообразие страны порождает культурное, в Эфиопии насчитывается около 80 различных этносов со своими традициями и языком. Рассмотрим, как интеллектуальная собственность в Эфиопии охраняется законом. 

История авторского права Эфиопии 

Эфиопия не была подвергнута колониальным захватам конца XIX века и сохранила свой суверенитет. В период с 1936 до 1941 год страна была оккупирована Италией. 

О глобальном развитии законодательства, в том числе в сфере авторского права, говорить не приходится — у страны множество иных, более насущных проблем в экономике, социальной сфере. Когда страны Америки и Европы развивали передовые технологии и покоряли космос, в Эфиопии в 1972-1974 годах массово гибли люди от голода. Но несмотря на наличие проблем в государственном развитии, авторское право существует и регулируется на законодательном уровне. 

Источником авторского права в Эфиопии на сегодняшний день является Прокламация о защите авторских и смежных прав № 410/2004, опубликованная в официальной газете в июле 2004 года. Это основной нормативный акт, через который осуществляется управление авторскими правами — и в целом интеллектуальной собственностью — в Эфиопии (далее — Закон).  

Указанный нормативный акт провозглашает, что литературные, художественные и любые творческие работы играют важную роль в культурном, социальном, экономическом, научном и технологическом развитии страны, и их необходимо охранять.

Особенности закона об авторском праве Эфиопии

Эфиопия — член разных международных организаций. Эта страна стала одним из первых участников ООН, она была членом Лиги Наций, является сейчас членом-учредителем Африканского союза, который входит в международную организацию стран Африки, Карибского бассейна и Тихого океана (сокращенно АКТ).

При этом Эфиопия не участвует ни в одном международном соглашении, являющемся универсальным инструментом охраны авторских прав. Подобных стран немного — острова Кука, Палау, Ирак, Иран и некоторые другие.

В таких странах, не участвующих в системе международной охраны авторских прав, потенциально возможно использование произведений иностранных авторов без получения согласия и без выплаты вознаграждений. Однако иностранцы, как правило, все же получают некоторый уровень охраны авторских прав и в таких государствах.

Еще одной особенностью законодательства Эфиопии является отсутствие свободы панорамы, хотя она существует в более чем 80 странах мира. В Эфиопии скульптуры, объекты архитектуры и иные произведения пластического творчества являются объектами авторских прав, но при этом не предусмотрено свободное воспроизведение объектов, расположенных в доступе неограниченного круга лиц.  

Понятие произведения

Понятие охраняемого произведения дается в разделе Закона наряду с остальными определениями. Это: 

• творческая работа в литературной, научной или художественной области, включая книги, а также буклеты или статьи, компьютерные программы
• устные произведения (речи, различные обращения, лекции, проповеди
• драматические, драматическо-музыкальные произведения, хореография, пантомима, и иные сценические постановки
• музыкальные сочинения
• аудиовизуальные объекты, шоу
• произведения архитектуры
• рисунки, живопись, скульптуры, а также гравюры, литографии, гобелены и другие объекты изобразительного искусства
• фотоработы
• карты, планы, эскизы, иные работы в области географии, топографии, архитектуры или науки. 

Автор любого творческого произведения имеет право на правовую охрану своей работы с момента ее создания, если она оригинальна и зафиксирована в любой форме. Соблюдение каких-либо формальных процедур не предусмотрено. Таким образом, регистрация авторских прав в Эфиопии не требуется. Закон не говорит ничего и о вопросах обязательного депонирования произведений. 

В качестве самостоятельных авторских произведений охраняются и производные: 

• адаптации и аранжировки, а также другие преобразования или модификации произведений;
• коллекции;
• энциклопедии;
• базы данных;
• антологии;
• переводы произведений.

Для правовой охраны необходимо, чтобы такие коллекции и модификации являлись оригинальными и творческими по их расположению и компоновке. 

Не охраняются нормами авторского права: 

• идеи;
• процедуры;
• системы;
• методы работы;
• понятия;
• формулы;
• числовые таблицы;
• принципы без формы выражения;
• официальные тексты законодательного или судебного характера и их официальные переводы.  

Личные и имущественные права автора

Закон Эфиопии четко разделяет эти два вида прав авторов. Имущественным правам посвящена статья 7 Закона, где говорится, что автор произведения имеет исключительное право осуществлять самостоятельно или санкционировать третьим лицам следующие действия в отношении своей работы: 

• воспроизводить публично;
• переводить;
• адаптировать;
• распространять оригинал или копии;
• передавать в пользование и т.д. 

При этом автор имеет право на получение материальной выгоды от любого законного действия со своим произведением. 

Отдельно оговаривается, что автор и его наследники имеют неотъемлемое право на получение доли дохода при перепродаже произведения. Условия получения такого вознаграждения оговаривается в отдельных регламентах. 

Моральные права определяются в соответствии со статьёй 8 Закона. К ним эфиопский закон относит права: 

• заявлять о своем авторстве;
• остаться анонимным;
• использовать при публикациях псевдоним;
• защищать свое произведение от любого изменения и искажения;
• решать любые вопросы, связанные с доведением творения до общественности.

Моральные права не подлежат передаче в течение жизни автора, но могут переходить по наследству. Закон предусматривает возможность автора или правообладателя отказаться от неимущественных прав полностью или частично, если такой отказ оформлен четко и понятно, в отношении каких конкретно прав он совершен. Неимущественные права охраняются в течение срока охраны имущественных прав.

Перечислены случаи, при которых возможно использование произведений без нарушения прав автора и без выплаты ему вознаграждения:

• в личных и семейных целях;
• в целях образования и научных исследований;
• в архивах, библиотеках и иных аналогичных учреждениях;
• в целях информирования и передачи новостей. 

Таким образом, эфиопский закон отражает суть авторского права, как она определена в международных соглашениях и договорах. 

Имущественные права охраняются при жизни автора и в течение 50 лет после его смерти. Причем срок начинает исчисляться именно с даты смерти, а не с начала следующего года, в котором умер автор, как во многих странах мира. Права на фотографии охраняются в течение 25 лет с даты изготовления. 

Особенности защиты авторских прав в Эфиопии

Защита авторских прав производится в соответствии с нормами гражданского и уголовного права. Закон отсылает к гражданско-процессуальному и уголовному кодексу. В Законе предусматриваются временные меры для предотвращения нарушения прав: 

• запрет деятельности;
• изъятие;
• конфискация;
• уничтожение контрафакта и оборудования для его изготовления и другие меры. 

Если потерпевший обращается в суд, он должен доказать в суде свое авторство и права на произведение. В рамках гражданского процесса в пользу потерпевшего взыскивается денежная компенсация его нарушенных прав или незаконно полученная прибыль нарушителем. 

Может быть взыскан моральный вред, размер которого определяется в зависимости от степени причиненного материального ущерба. Законом установлен нижний предел размера возмещения морального вреда. 

Закон предусматривает также меры реагирования на нарушение авторских прав со стороны таможенных органов. 

В уголовном порядке предусматривается достаточно суровое наказание в виде тюремного заключения. При этом минимальный срок устанавливается в 1 год, а максимальный в 10 лет тюрьмы. К уголовному наказанию также относится штраф. 

Заключение

Одно время в Эфиопии были распространены автоматы, устанавливаемые в общественных местах, позволяющие всем желающим записывать на «флэшки» пиратские копии фильмов. Этот факт говорит об уровне внимания к вопросам авторского права в стране. 

Может показаться, что на современном этапе развития у законодательного органа и правительства Эфиопии есть вещи поважнее авторских прав. Тем не менее, законодательство, регулирующее авторское право, существует и оно отражает все основные принципы охраны, даже несмотря на то, что Эфиопия не является членом международных договоров в данной отрасли.